اليكم اروع قصيدة حب قالتها شاعرة الحب اليزابيث بارت براوننغ

    شاطر
    avatar
    بشير حيدر
    عضوماسي
    عضوماسي

    ذكر عدد الرسائل : 225
    العمر : 36
    مكان الإقامة : دمشق
    تاريخ التسجيل : 23/04/2009

    اليكم اروع قصيدة حب قالتها شاعرة الحب اليزابيث بارت براوننغ

    مُساهمة من طرف بشير حيدر في الأربعاء أبريل 29, 2009 12:13 pm

    اليكم اروع قصيدة حب قالتها شاعرة الحب اليزابيث بارت براوننغ

    A Love Poem by Elizabeth Barrett Browning
    How Do I Love Thee?

    How do I love thee? Let me count the ways.
    I love thee to the depth and breath and height
    My soul can reach, when feeling out of sight
    For the ends of being and ideal Grace.

    I love thee to the level of everyday's
    Most quiet need, by sun and candlelight.
    I love thee freely, as man strive for Right;
    I love thee purely, as they turn from Praise.

    I love thee with the passion put to use
    In my old griefs, and with childhood's faith.
    I love thee with a love I seemed to lose
    With my lost saints, I love thee with the breath,
    Smiles, tears, of all my life! And, if god choose,
    I shall but love thee better after death.

    اليكم الترجمة نوع ما

    أي قصيدة حبِّ مِن قِبل إليزابيث باريت براونينغ
    كَيفَ أَحبُّك؟

    كَيفَ أَحبُّك؟ تَركَني أَحْسبُ الطرقَ.
    أَحبُّك إلى العمقِ والنفسِ والإرتفاعِ
    روحي يُمْكِنُ أَنْ تَصلَ، عندما بعيدة عن الأنظار حسّاسة
    لنهاياتِ وجود وغرايس مثالية.

    أَحبُّك إلى مستوى كلّ يومِ
    أكثر الحاجةِ الهادئةِ، بالشمسِ وضوءِ الشموع.
    أَحبُّك بحرية، بينما يُكافحُ رجلَ للحقِّ؛
    أَحبُّك تماماً، كما يَدُورونَ مِنْ المديحِ.

    أَحبُّك بالعاطفةِ وَضعتْ للإسْتِعْمال
    في حزنِي القديمِ، وبإيمانِ الطفولةِ.
    أَحبُّك مَع a تَحبُّ أنا بَدوتُ أَنْ أَفْقدَ
    مَع قديسيي المفقودينِ، أَحبُّك بالنفسِ،
    الإبتسامات، دموع، كُلّ حياتي! ، وإذا يَختارُ الإلهَ،
    أنا سَأَحبُّ لَكنَّك تُحسّنُ أوضاع بعد الموتِ.

      الوقت/التاريخ الآن هو الأحد يونيو 24, 2018 6:59 am